Grammy-winning R& B singer Usher Raymond and his ex-wife, Tameka Foster Raymond, will share legal custody of their two children, but Usher will have the primary caregiving role