A law professor at George Washington University criticized the school for a decision to punish a student for posting an image of a Hindu swastika on the bulletin board