Yusuf Abdi Ali, who is accused of committing war crimes while serving as a Somali military commander, has been living near D.C. and working in security at Dulles