A new memo revealed more than a dozen security weak points after undercover police officers smuggled simulated bombs into high-profiles government buildings, including the John A. Wilson Building