Nine black men arrested for sitting at a whites-only South Carolina lunch counter 54 years ago may be civil rights heroes, but in the eyes of the law