Washington, D.C. Mayor Vincent Gray will join relatives of the metro crash victims, first responders, and the chairman of the National Transportation Safety Board to unveil the plaque