Former aide to Russian President Vladimir Putin and media executive Mikhail Lesin was found dead at age 57 of a heart attack in his DuPont Circle Hotel room