A man charged with the violent murders of his estranged wife, Jane McQuain 51, and her son William McQuain 11, will not receive the death penalty, officials announced