Dawit Seyoum pleaded not guilty Thursday by reason of insanity to the September 2014 murdered of Carolyn Cross, a high-ranking Washington, D.C. corrections official, at an Alexandria apartment