Nayef bin Abdul Aziz, the Saudi Arabian prince who oversaw the kingdom’s vast internal security apparatus for more than 35 years, amassing prestige and influence on his path