Former Penn State head football coach Joe Paterno, who died in January, and other top university officials acted with “total disregard” for the children who were sexually abused