Rafaella Griffin, 39 of Baltimore, was killed when the car she was driving was hit from behind by a box truck and pushed into a car in front