A group working to raise capital to make improvements to the National Mall plans to launch a new music festival later on this year in D.C. to help